并非迟开的玫瑰
 写在接受美国国会特别认证授予中国西安翻译学院院长丁祖诒
“受尊敬的教育家和中国大学校长”之时

　　这朵迟开的玫瑰，让他怡然心存慰籍，手留余香

　　鉴于丁祖诒教授为社会公众服务做出的杰出并有价值的贡献。由美国国会特别认证、美国国会众议员芭芭拉·利（Barbara Lee）签发、授予中国西安翻译学院院长丁祖诒教授“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉。  

　　２００６年５月８日，这是一个绝好的日子，全国人民代表大会常务委员会办公厅外事局有关负责人，在北京人民大会堂约见了丁祖诒，将美国国会荣誉证书及邀请访美的信函一并转交给丁祖诒教授，并在北京人民大会堂《迎客松》前合影留念。外事局负责人对丁祖诒教授获此殊荣表示诚挚的祝贺。他握着丁祖诒的手庄重地说：这是一份不寻常的荣誉，不仅仅是它跨越国界来自美国，更重要的是它是对中国民办高校的认可。是的，由美国国会特别认证并由议员签发给丁祖诒教授的个人荣誉并邀请访美，这在中国尚属首例。美国国会授予中国民间人士荣誉，特别是民办教育领域的荣誉，这表明近年来美国国会越来越多的议员对中国国情的了解日益加深，对中美两国民间交往的兴趣日趋浓厚，这一荣誉的授予对促进中美两国民间交往具有十分重要的意义。西安翻译学院院长丁祖诒教授接过这个证书平静地说：非常感谢全国人大常委会外事局转交的这一国际荣誉，学校将以获此荣誉为契机，深化教育改革，培养学生国际交往的意识和能力，为促进占世界人口五分之一的中国高等教育大众化的进一步发展，为构筑人类永恒的和平追求和向往而不懈努力。丁祖诒教授还委托外事局负责人向美国国会和众议员芭芭拉·利（Barbara Lee）转赠了北京2008奥运会的《福娃》吉祥物，以示感谢美国国会对中国民办高等教育的关注和对他个人的褒扬鼓励。这是一个迟到的荣誉，也是一个还西安翻译学院、还中国民办高等教育、还丁祖诒清白的荣誉。当美国国会的这个大奖——“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉从大洋彼岸传递到中国政府又从中国政府传递到丁祖诒的手上，这束稍有些迟开的玫瑰怡然让丁祖诒心存慰籍手盈余香。

　　就在丁祖诒领享这份来自大洋彼岸荣誉的时候，2006年5月21日，中国管理科学研究院、中央教科所、中国科协教育专家委员会等六部门在北京全国政协礼堂联合举办了，“首届全国教育管理科学人物奖”颁奖大会。首发阵容的“卓越成就奖”分别在现场颁发给了清华大学校长顾秉林，北京大学校长闽维方，中国人民大学校长纪宝成，中国农业大学校长陈章良，哈尔滨工业大学校长王树国和西安翻译学院院长丁祖诒等八所高校校长。丁祖诒院长面对中央６部门所颁发“卓越成就奖”和美国国会荣誉的双喜临门分外欣慰，他欣慰的并不是在他枚不胜举的荣誉海洋里又激起了两朵浪花，而是初出襁褓的中国民办高等教育“首次”吸引了美国国会的目光，而是国内“首次”有人敢冒天下之大不韪让中国名牌公办大学校长和民办大学同台评选同台颁奖。这是对中国民办教育长期以来不能登“大雅之堂”意识形态的叫板，这是“公办教育与民办教育共同发展格局”的一次鲜活的实践。其实，早在2003年夏日，丁祖诒应邀在北京大学演讲时，北京大学就以海纳百川的胸怀率先接纳了丁祖诒和以他为代表的中国民办高等教育，“民办公办共筑辉煌”的演讲使他完成了中国顶尖级民办大学和中国顶尖级公办大学的历史性握手。也是在同一年，学冠中西的国学大师季羡林老人对丁祖诒说：“中国的教育史应该为你们大书特书写一笔，公办大学和民办大学是我们教育腾飞的一双折不断的翅膀。”

　　中国民办大学的开山人物丁祖诒从中国的民办大学的处女地一路走来，竞显他特有的风采，在丁祖诒的人生历程中，他卓尔不群的才华，以他汹涌澎湃的激情，以他生性倜傥不羁的气概，编织了他人生好多经典。有人说，他年近知天命而抛弃公办大学饭碗，毅然下海成了苦行僧的待业中年，他却说，他甘愿弓起脊梁，给落榜的有志青年营造添把柴的“第二希望工程”。有人说，他为国家和学校积累了十几个亿的资产，干嘛把自己弄得那么清贫？他却说，他不图升官，不图发财，图的是中国自己的民办高教事业，图的是做一个大写的人。有人说，他传统到要搞全封闭准军事化严格管理不让学生谈恋爱，他却说，他肩负着家长的嘱托，只能无奈地做个严师式的父亲。有人说，他心灵火花的绽放，活像个不谙世故的愣头青，他却说，他为了中国初出襁褓的民办教育，甘愿冒布鲁诺的火刑。有人说，他狂妄地宣称要创东方哈佛，他却说，他要做华夏儿女顶天立地的男人。有人说，他风雨兼程坎坷一生，怎么就学不会随和与圆润？他却说，坦坦荡荡，磊磊落落，逆境中威武不屈，顺境中永不停顿。

　　他就是被人称为“不断创造奇迹的人”——丁祖诒——不但推动了西译的超前发展，更使中国的民办高等教育让世界睁大了眼睛。

　　面对美国国会荣誉，丁祖诒又不得不说的心结

　　遥想去年，西安翻译学院和丁祖诒被美国一个民间机构《美国50州高等教育联盟》分别评为“最受尊敬的中国大学第十名”和“最受尊敬的中国大学校长第二名”，引发了一场长达半年的轩然大波。有人认为西安翻译学院和校长在民办院校中怎么排名都没事，凭什么挤入名牌公办大学行列，哪怕只占了一个第十，哪怕仅仅停留在受尊敬的层面。其实，这个排名只不过是国际社会在10个名额中给中国民办高等教育留了一席之地而已，国际社会认为，没有民办高等教育的高等教育并不是完整的高等教育。提及西译“排名案”风波时丁祖诒说：就像福布斯和胡润对中国企业家排名一样，本是一桩“信则有，不信则无”的寻常之事。但就美国一个民间机构首次将目光注视中国民办高等教育并将中国十所大学及校长名单见诸世界权威报纸，无疑是一件好事！西译人既为获此又一项意外国际殊荣而由衷高兴，又淡然处之这境外的民间评比！自获取荣誉证书后的一个多月，西译既未飘飘然意欲与名牌公办高校攀龙附凤，更未从事任何主动宣传，仅在《XX时报》唐勇和《新语丝》网站方舟子等人无中生有公开发难并见诸报端后方被迫进行正面宣传以正视听！

　　业已败诉的唐勇原本质疑美国《洛杉矶时报》关于中国大学“排名消息”及排名机构“美国50州高等教育联盟”两者皆属“子虚乌有”，从而异想天开地炮制所谓西译“造假”的惊天“丑闻”。西译和盘托出刊载排名消息的《洛杉矶时报》原版和“美国５０洲高等教育联盟″原始出处文件及美方律师函后，他们不但不有所收敛，反而变本加厉地造谣诽谤，他们蓄意将“最受尊敬”偷换概念为“综合实力排名”和“十强排名”，妄图挑起兄弟民办院校的同行嫉妒和公办院校的忿忿不平；进而又全面丑化、诋毁和诽谤西译！

　　西译与清华、北大等一流高校相比当算发展中的第三世界，但西译不花国家一分钱仅用１９年时间就为国家培养了１０万西译学子，不仅创造了可观的社会效益，还为国家积累了１０亿元固定资产且为国家节约了３０亿元的培养成本。一个完全靠自力更生的中国民办院校能取得如此不可思议的社会效益和经济效益，受到美国高校同行的青睐和尊敬乃顺理成章；西译始终坚持不以营利为目的的办学宗旨，将民办高教作为给有志青年添把柴的“第二希望工程”，西译勒紧裤带不遗余力地为学生服务的艰苦创业精神，受到广大有志青年特别是落榜生及其家长的尊敬亦属理所当然；西译仅用１９年为国家输送了６万余名本科层次及专科层次被三资企业欢迎的人才，为有志青年插上了腾飞的翅膀，受到国家、用人单位、家长和学生的欢迎和尊敬，也应在情理之中；西译以４万余名全日制住校生的全国民办高校规模之最、以敢于牺牲经济效益自我提高入学门槛，实行营造高考分数线以上的相对优质生源群体，改变民办高校自身形象的举措，受全国民办教育同行交口称赞和尊敬当无可厚非；西译以创造并实践的“双专业复合实用型涉外人才教育模式”、“5年不拿国家学历培养准同声传译的‘敢死队’”和“全住校全封闭准军事化”的严格管理，百位驻华使节三度专访，国内外诸多考察团络绎不绝等等，皆无疑营造了“值得尊敬”的美誉度！

　　诚然，社会上某些人对民办西译首次入围公办院校行列无法理解和难以接受，对排名本身的质疑甚至对西译的好奇与议论都是可以理解的，正如对福布斯胡润排名及入围企业的非议一样。但遗憾的是，在蓄意混淆排名的“受尊敬”概念后，居心不良者竟无端诽谤西译“造假”，直接将矛头对准西译。西译被迫奋起自卫，最后通过诉诸法律实施维权，扫清了笼罩西译头上长达８个月之久的“排名造假”的阴霾，维护了西译的声誉和尊严！

　　前不久 ２３家中央主流媒体大腕不远千里亲临西译考察和见证，他们一个个在现场发自肺腑的感言，与诽谤西译的居心不良者是何等鲜明的对照，这才是媒体的道德和良心！

　　谱写中国民办教育的光辉篇章

　　诚然，西译今后的路还很长，中国民学的路也还很长。但无论征途上还有多少艰难险阻，西译人都将一如既往，把“创东方哈佛”的目标永远当成一种事业的超越，当成一种人生的理想追求！西译将一如既往地和兄弟民办院校及公办院校一起，为振兴中国的民办高等教育，为全国１３００万民学大军，为实现中国高等教育大众化提升中华民族整体文化素质，作出绵薄的贡献！丁祖诒豪迈地说：我们将通过几代甚至十几代人的努力，一定要把“创东方哈佛”进行到底，这不但是西译人的宏愿，更是１３亿中国人的使然！

　　荣誉和光环有时候换来的并不完全是掌声。丁祖诒告诉记者：我们非常清楚我们的格局和地位，我们非常清楚我们还要花多少精力来提高自身的档次，我们要继续不断前行，我们不会被胜利冲昏头脑，鲜花是鲜花，掌声是掌声，脚步永远不能停滞。

　　有人曾这样美化我，说我“在顺境中勇不停顿，在逆境中威武不屈”。我们的对立面不是低估了我在顺境中的永不停顿，就是忽略了我在逆境中的威武不屈，不是将奢望寄托在我的停滞不前，就是贸贸然向我和我追求的事业恶语相向，他们绝对没有想到我“少林与太极共舞，无私与誓死同在”，无论是年薪４０万的风波骤起，还是排名事件的群魔乱舞，我选择了“亮剑”，我选择的是“胜利”！

　　早在上个世纪９０年代初期，台湾著名女作家琼瑶来祖国大陆观光时，在西安曾专门参观了西安翻译学院，在终南山麓的翠华山脚下，她“登高远眺翻译学院，学城楼阁起伏叠嶂、万千学子意气昂扬，创千秋伟业在此人杰地灵之处、使人胸襟为之一振”。参观完之后，琼瑶激动不已，她用她那生花之笔为西安翻译学院的创始人丁祖诒写下这样的题词：″生命中永远有数不清的挑战，面对挑战，不论是胜是败，总是在人生的旅途上迈出了一大步。″

　　丁祖诒正在以他超人的胆识、超前的谋略、集中生命的全部智慧，以身许国、以身许民族，视中国的民学教育为自己的生命全部，朝着他理想目标——创中国哈佛前进！丁祖诒，你无愧于一个中华民族伟大教育家的光荣称号。

　　由美国国会众议员芭芭拉·利签发美国国会特别认证授予西安翻译学院丁祖诒教授“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉

　　美国国会授予丁祖诒教授并由全国人大常委会外事局在人民大会堂转交的“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉证书

美国国会特别授权国会议员签发给予丁祖诒教授的荣誉证书

　　“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉

　　“鉴于丁祖诒教授为社会公众服务做出的杰出并有价值的贡献”，日前，由美国国会特别认证、美国国会众议员芭芭拉·利（Barbara Lee）签发、授予中国西安翻译学院院长丁祖诒教授“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉。  

　　2006年5月8日，全国人民代表大会常务委员会办公厅外事局有关负责人，在北京人民大会堂将荣誉证书及邀请访美的信函一并转交给丁祖诒教授，并在北京人民大会堂《迎客松》前合影留念。

　　外事局负责人对丁祖诒教授获此殊荣表示诚挚的祝贺。他指出，由美国国会特别授权并由议员签发给丁祖诒教授的个人荣誉并邀请访美，这在中国尚属首例。美国国会授予中国民间人士荣誉，特别是民办教育领域的荣誉，这表明近年来美国国会越来越多的议员对中国国情的了解日益增强，对中美两国民间交往的兴趣日趋浓厚，这一荣誉的授予对促进中美两国民间交往具有十分重要的意义。

　　西安翻译学院院长丁祖诒教授表示，非常感谢全国人大常委会外事局转交的这一国际荣誉，学校将以获此荣誉为契机，深化教育改革，培养学生国际交往的意识和能力，为促进占世界人口五分之一的中国高等教育大众化的进一步发展，为构筑人类永恒的和平追求和向往而不懈努力。

　　丁祖诒教授还委托外事局负责人向美国国会和众议员芭芭拉·利（Barbara Lee）转赠了北京2008奥运会的《福娃》吉祥物，以示感谢美国国会对中国民办高等教育的关注和对他个人的褒扬。他说：“一位加州大学柏克利分校周围40万选民选出的、一位对9.11后国会通过的《战争授权》投下了唯一反对票的美国国会黑人议员芭芭拉·利（Barbara Lee）、又对他这样一个中国的民间教育工作者表示了首例友好善举，不仅说明中美两国的民间外交有着不可估量的前景，更证明了胡锦涛主席访美后的和谐之音正潜移默化地谱写着大洋两岸的交响！” 

　　丁祖诒致美国国会的一封信

　　尊敬的国会议员Barbara Lee并转致美国国会

　　在这花红柳绿醉人心扉的季节，我有幸在我们伟大祖国首都北京的人民大会堂，接受全国人大外事局转交，来自大洋彼岸的您和您所在的国会给我的这份荣誉。在此我谨以我个人名义并代表我们西安翻译学院4万名在校学生和6万名毕业生，为您和您的国会对我所创办的中国这所民办大学的关注和热情及对我个人的推崇和厚意表示衷心的感谢．

　　几年前，我和我西安翻译学院同事一行七人应邀赴贵国的哈佛大学友好交流学习访问，在教育模式和管理方式的共同探讨中，我们深切地感受到中美两国在民学的历史长河中流淌着共同的血液。从我国私学鼻祖“孔子”2500年前拉开人类大众化私学的大幕，到贵国300多年前创立私立哈佛将世界民学推向精英教育的峰巅，异曲同工一脉相承。私立教育正擂着造福人类的鼓点，加盟于全球精英教育和大众化教育的历史进程，共同述说着“爱和教育”这个人类永恒的话题。

　　从哈佛大学的友好接待，到哈佛商学院授予我本人的“哈佛商学院杰出管理大师”桂冠；从加州“美国50州高等教育联盟”将我评为“最受尊敬的中国大学校长”，到美国加州议会参众两院授予我“荣誉市民”和“加州杰出贡献人士”称号；从美国驻华使节与美国多所著名大学校长对我院的专访，到您和美国国会推举我为“受尊敬的教育家和中国大学校长”，我感受到的是贵国同行、议会和政府对我本人和我创办的民办西安翻译学院的关注和盛情，我感受到的是太平洋浪花正激荡着中美两国私立教育的共同发展，我更感受到的是中国国家主席胡锦涛倡导的“和谐世界”正谱写着两岸人民共同的进步与和平！

　　中国大诗人李白曾吟道：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。愿太平洋两岸的私立高等教育乘风破浪扬帆前行，愿中美两国人民在战略伙伴的和谐情结中展望未来携手共进！

丁祖诒 于2006年夏

来源： 《陕西日报》

网络编辑：李宏