BBC英语西译校园行丁院长即兴讲话实录

　　今天我们非常荣幸地请到了BBC这样一个大的组织以及华商网的领导与我们学生进行现场英语互动。

　　翻译学院的活动非常多，多如牛毛，但是80%都是与学生没有直接关系的活动，比如上级领导和兄弟院校来视察考察呀！其实最正宗的活动应该是以学生为主体并与之互动的活动，今天的活动是非常正宗的，因为他面对的是我们广大的学生群体。

　　前天，全国民办高校校长论坛暨英语教育论坛也是在我们这里召开的，在讲学以及报告当中，我“吹”了一个牛，“吹”了个什么牛呢？我说我们西安翻译学院堪称是全世界规模最大的外语学院，在校的4万人中有近3万是学外语专业的，北外没我们多、北二外也没我们多，国外的大学的规模就更不用讲了。中国13亿人口，规模大的都在中国，所以西安翻译学院堪称为世界外语专业人数最多的大学，其实这也不叫吹牛，这叫“嚣张”了一把吧！

　　我刚才只说了一半，只说了外语专业，其实我们理工类和经济管理类非外语专业的“外语”也不简单，我们非外语专业的外语绝不象其他公办大学那样仅仅将外语作为一门公共外语，我们非外语专业的外语也分口语、听力、精读和泛读，如果这样算起来，我们学外语的人数就更可观了。

　　我讲了半天学外语的人数究竟想讲什么呢？我是讲外语是我们西安翻译学院最大的特色，以口语为亮点的外语不仅给我们10万名西译学子的就业插上了腾飞的翅膀，而且为我们西安翻译学院立足于华夏，走向世界奠定了基础，它已经成为西译的一种品牌，可以这么说，我们西安翻译学院是“全民皆外（语）”！

　　我们全民皆“外”，而且外语专业的人数如此之多，所以我们就不断地闪光。

　　我们2001年闪了一次光，那就是时任中共中央政治局常委的李岚清副总理来视察我们西安翻译学院，他无意中闯入了一个教室，我们的学生竟然和总理用英语对答如流，不但是对答如流，而且我们的学生还敢用英语反问总理什么时候再来一回，总理非常兴奋，李岚清副总理在全国多次会议上逢会必夸西安翻译学院学生的外语口语水平。为什么他要表扬西安翻译学院的外语水平呢？因为他在来西译之前，刚好也去了某所著名的公办大学，碰巧学生也是学外语的，对于总理的外语问话是一问三不答，可能是“怯场”吧，总理就说我们翻译学院学生很有灵气、外语很好！

　　一个月以前，我们又闪了一次光，就是在西安市精英口译大赛上，冠军、亚军和季军几乎都被我们西安翻译学院垄断，我们的对手，好多公办院校专业外语的选手都惊讶的问：“你们是哪个学校的？”，我们的选手说：“我们是西安翻译学院的”，其实他们并不知道，那是我们的翻译学院5年不拿国家学历专攻英语的“敢死队”，“敢死队”就是的翻译研修学院，就是5年不准说中国话的一个分院。

　　如果说那次口译精英大赛还不足够有权威，那么昨天，也就在这个时候，全国翻译形象大使大奖赛，陕西赛区的几百名选手经过淘汰、淘汰、再淘汰，最后决出了十名优胜者，从这十名优胜者中又决出了冠、亚、季军代表陕西进军全国，冠军竟又是我们西安翻译学院的，我们还有一个女学生取得了总分第四的好成绩，因为前三名不可能同时有我们两个选手，也只能排在第四了！我们一个冠军一个第四也很不错嘛，前三名将代表陕西参加全国的总决赛，冠军当场奖励了3000元，回到学校后我准备再给他奖励5000元！

　　昨天下午我和多所民办高校校长在曲江宾馆开了个投资座谈会，投资了百度和腾讯的IDG国际数据公司是个大的国际公司，他们的老总在讲话中多次举例赞扬了西安翻译学院毕业生的英语交流能力和综合素质，他说西译的一个2002级2005年毕业的学生，担任他公司的行政助理，他说他本以为这个位置是应该由应聘的北京外交学院和北外的学生来担此重任的，没想到是西安翻译学院的学生力挫群雄！我问他一个月给多少钱，他说，先给一个月5000元吧！他还说，在他们公司下属的精品学习网，有为数可观的西译毕业生。

　　我说了这么多都是废话，都是说我们怎么怎么好，其实是为了鼓舞我们的士气，现在我开始切人正题！

　　我们是一个庞大的人才市场，BBC冲着我们的市场来了，他们的WORLD  SERVICE要创品牌、要做业绩，我们要从他们那里获取知识，我们是互惠互利，我们是双赢的！

　　对于学外语的学生特别是学英语的学生来说，一个BBC，一个VOA，二者在英语学习者的心中是很神圣的，能把BBC的英语节目听得很溜也是很厉害的！我们很多同学晚上躺在床上都在听，不管是BBC还是VOA节目，对于锻炼和提高学生英语听力和熏陶纯正的语音语调，都是举足轻重的！

　　对于我们广大学生的外语学习来说，我们不仅要强调第一课堂，也要同时强调第二课堂。例如我们学院传统的英语角，包括我们给同学们提供的各种视听实验室、包括现在的现代化视听网络。外语的第一课堂、第二课堂都非常重要，他们是密切相关的。我们非常高兴，BBC的教学专家能与我们的学生进行英语学习的现场互动交流，下面我要把时间留给BBC WORLD SERVICE 的各位老师及同学们，希望你们今天过的愉快！谢谢

来源：中国新闻人网

网络编辑：李宏