第一部分西译壮天都
 
　　1.西译神话 　　

　　丁祖诒作为新时期中国民办高等教育领域中的标志性人物，西安翻译学院作为二十世纪中国民办大学的杰出代表，从理论到实践都为中国民办高等教育事业的蓬勃发展做出了突出的不可磨灭的贡献。                           

　　回首往事，丁祖诒和他的西安翻译学院走过得到路不仅仅是辉煌灿烂，同时也充了艰辛曲折。 

　　早在十多年前的九十年代中期，《文化艺术报》曾发表过这样一篇文章。

　　正当中伏，骄阳似火，站在西安翻译培训学院新校园东墙下的大青石上，绿荫如盖，山风习习，酷暑顿消。俯视墙外的太乙河，滚雪翻银，宛如玉龙出山；仰视翠华山，近在咫尺，云纱遮掩，透出点点秀色；回眸校园，高楼鳞次栉比，人们不禁脱口而出：“西译壮太乙！”此时，忽有一千古绝句惊耳：“太乙近天都！”随之竟有钟磐之声，只觉入了异域仙境。倏然，翠华峰颠之间闪出一矫捷白鹿，白鹿上端坐一人，腰垮宝剑，头戴方巾，身着素衣，朗声而诵。 

　　啊！这不正是“须行即骑访名山”的唐朝大诗人王维吗。 

　　当人们再咏“西译壮太乙”时。他竟惊异而歌；“西译壮天都！”咏者赶紧拭目观瞧，歌者已经飘然离去，耳畔却留下钟磐妙曲。咏者忘情，浮想联翩：是啊，西安翻译培训学院不愧是仙境中的大学城啊！东傍太乙，南依翠华，北望人间古都，上近仙界天都，这是何等优雅的地脉天貌！诗人朗声应和，不正是在赞美西译院创建者们的睿目慧眼么？“西译壮天都”，想必是诗人已经看到了西译院的豪光四射，走向辉煌。“壮天都”，就是要壮我古都，壮我中华，一个“壮”字道出了何等昌隆的盛况！ …… 

　　成立于1987年的西安翻译学院，在九十年代初期，就已经名声鹊起，被誉为国内民办高校中的典范。学院以其“毕业生中，出国深造率达20%，理想就业率为98%的优异办学成绩，迅速步入了以“质量求生源，以生源求发展”的良性循环，被陕西省教委授予了社会力量办学先进单位和明星学校等光荣称号.被中央电视台推为“东方之子”和享受国务院特殊津贴的专家的院长丁祖诒也作为民办教育界的杰出代表先后当选为省、市政协常委和西安市科协常委。对学院的办学成就，国内各大新闻单位都曾给予过充分报道，海外新闻媒体更是连篇累牍，不惜笔墨，盛赞学院是“黄土地上的新星”、“中国未来的哈佛、早稻田”。                            在一般人眼里，此时此刻的丁祖诒可谓志得意满．春风如意了。

　　然而，再一段时间里，职工们却发现，丁祖诒这位性情开朗的学院“掌门人”，随着学院的越办越“火”声誉的不断提高，似乎是心事日益加重了，他时常沉思不语，夜不能寐，有时还会流露出烦躁不安的情绪。

　　院长助理李虹是个细心的姑娘，曾几次询问丁祖诒：

　　“院长，有什么心事吗？”

　　“没有。”回答是冷冰冰的。 

　　“没有，怎么闷闷不乐的？”

　　“想点事。”还是冷冷的。

　　“什么事情？说出来，大家一起想办法解决，好不好？”

　　丁祖诒听后，沉思片刻，淡淡一笑，没有再回答．

　　几位热心肠的职工私下猜测，丁祖诒独身一人为办学吃了很多苦，现在，学院红火了．也该为他操操心了．于是，大家分头行动起来，想的是为丁祖诒物色一个知冷知热的伴儿。

　　谁料想，此事才忙出点眉目，便被丁祖诒言辞谢绝。冷冷毫无商量余地说出＂没心思＂。

　　原来，这一年多来，时刻惦记着”为国家分忧，为家长解愁，为学子圆梦”的丁祖诒，把全部心思都放在了学院的长远发展上了。

　　民办学校创业之初是白手起家，资金匮乏．只能依赖租赁校舍滚动发展，由于教学点的分散和受制于人，即加大了教学和管理工作的难度，又无形中加重了经济负担，每年略有节余的办学收入，绝大部分要用来支付校舍的昂贵租金，长此以往，必然缺乏强劲的发展后劲。当时，人们对于民办学校这种“寄人篱下”的生存格局，大多见怪不怪，然而，丁祖诒却为此忧心忡忡，寝食不安．

　　办学之初，丁祖诒就在西译院的旗帜上写下了“建三秦黄埔，创华夏‘哈佛’”的口号，他曾在心中无数次地为学院规划着长远发展的宏伟蓝图：把西安翻译培训学院办成国内一流水平的民办大学，早日踏上与国际著名的私立大学竞争的起跑线，通过几代人的努力，要和美国的私立哈佛大学、日本的私立早稻田大学比高低。

　　丁祖诒为实现这一梦想而心急如焚。

　　没有梦想的人，是没有理想的人，有梦想而又不愿尽其所能，努力实现的人　，是没有出息的人。丁祖诒则是一个有理想而又不懈努力实现心中梦想的人。

　　他不愿意把自己的心思早早的向人们吐露，但他深知“求木之长者，必固其根本；欲流之远者，必浚其源泉”的道理。为了学院的宏伟蓝图，为了学院的早日腾飞，他无时不在捕抓着战机．

　　有一句名言说的好，机会总是留给有准备的人．而决不会留给懒汉．一个千载难逢的机遇终于降临到了丁祖诒这位深思熟虑者的面前。

　　1993年下半年的一天，担任学院名誉院长的原中共西安市委副书记，市政协主席孙殿奇，带给丁祖诒一个重要信息：位于西安市南郊长安县翠华山太乙宫镇的三线企业—国营西安第一钟表机械厂，规划迁入市内电子城工业园区。原来占地230多亩，拥有6万多平方米建筑的老厂址，准备以630万元人民币标价转让。

　　经过多次实地考察，丁祖诒的心动了。

　　他认为，这块被唐代大诗人王维誉为“太乙近天都”的风水宝地，正是开展全封闭外语教学，加速学生成材的理想之地，“吃”下了它，学院便可彻底摆脱租校舍，寄人篱下的生存格局，其今后的发展远景将不可限量。

　　丁祖诒的许多想法常常是一般人难以理解的，通过斥巨资买新校址这件事，就能充分说明这一点。

　　因为，国家的有关政策至今仍明确规定，社会力量办学的一切资产都归国家所有。由此可见，办学者没有国家一分钱，白手起家把学院办了起来，如果靠租赁校舍发展则毫无风险可言，特别是那些以“自我脱贫”为目的的办学者，奋斗上几年便可使自己心安理得地步入“小康”生活，甚至跨入“大款”的行列；反之，如果办学者把辛勤的办学积累用于置房子买地，用于学校的自有校舍建设，无疑是主动放弃了原有的“小康”生活，背负起长期而巨大的经济包袱。因为买新校址要投入，建设新校园更要投入，而后者的投入比前者大得多。

　　简言之，在社会力量办学领域，办学者把办学积累投资于购置校址和校园建设，等于是在用自己的办学节余为国家直接创造物质财富，那么，他在购置校舍和校园建设方面投入的越多，就为国家创造的财富越多，而自己做出的牺牲无疑也就越大。这也难怪当时有人曾戏称，“民办学校理应是没有围墙的学校”。其实，在当时，国内几乎所有的民办学校连真正属于自己的一砖一瓦都没有。

　　这个问题从小处讲，是办学者对生存格局的选择，而从大处讲，反映的是办学者目的和精神境界。试想，连树木的土壤，育人的环境都没有，又谈何“十年树木，百年育人”。

　　丁祖诒想的是，既然自己从事的是百年育人的事业，就应该为这项事业的百年以后去精心设计，去不懈奋斗。他心中的唯一理想，就是让“未来的东方‘哈佛’”在翠华山下迅速崛起。

　　丁院长要买新校址的消息在学院传开后，恰似水溅油锅，立即引来了各种各样的议论与反响。

　　细心的人算了一笔账：买新校址需要630万元，在不影响正常教学的同时，迅速把一个破旧不堪的工厂改造成设施齐全，水准一般的外语学院，最少要在投入1000万元，几年来的办学积累都已投在了“硬件”建设上，短期内筹措这1600万元巨资，无异于天方夜谭。他们戏言：丁祖诒简直是在“空手夺刀”嘛。

　　再往细讲更令人不寒而栗，照对方开出的条件，如果不慎造成违约，学院将背上每天千分之三违约罚金的沉重包袱，其后果绝对是不堪设想。他们称这是在刀刃添血，铤而走险。

　　有人分析：别人都是往城里搬，学院却要由城里迁到远郊，近期至少要流失三分之一甚至更多的学生，对今后的扩大招生也必然会产生负面影响。学院没有了生源，所谓的发展远景岂不是成了“画饼充饥”。

　　部分职工更是心神不安，学院拼死拼活几年，日子才好过一些，为何又要放弃“小康”，再一次勒紧大家的裤腰带，重复办学之初那种“水深火热”的艰辛生活；何况，现在都在解决两地分居，咱们却要把一家老小扔在城里，到郊外去住集体宿舍，这样的工作没法干。

　　消息传到社会，引得昔日就对西译院耿耿于怀的个别人又是惊来又是喜。惊的是，丁祖诒胆识过人，此举如能成功，必办民办高校树起一个样板，令普通高校不敢在像过去那样小视民办；喜的是，此举如果失败，必然导致西译院的学生大批退学，正可为他们的扩大招生提供条件。为此，有的自考中心还专门成立了“西译院学生接待站”，并派人与西译院的学生广泛接触，宣传他们的“优惠政策”。

　　一时间，疑问，责难，警告，反对之声，以及各种各样可以预料或尚无法预料的重重困难，似泰山压顶一般，压向了丁祖诒。

　　总之，丁祖诒的圆梦之举，起初并未得到学院大多数人的认可和支持。

　　此时此刻，丁祖诒的心情却十分坦然。

　　大账他早已算过无数次，后果也都充分考虑过，他承认人们所想的，所说的以及所做的，都有一定的道理。这的确是一着险棋，走好了，将是一马平川，前程似锦；若失败，面临的则可能是学院的彻底覆灭，这无异于自己亲手扼杀了自己的亲生孩子呀。但是，这位“为了学院的发展，连一块棺材板都不准备给自己留下”的硬汉子，想的更多的是自己心中那个难以磨灭的梦，想的是为了学院的长远发展，“我不下地狱，谁下地狱”。

　　一段时间，丁祖诒茶饭不思，夜不能寐，苦涩的烟卷伴随着他度过了一个又一个不眠之夜。

　　他清楚地知道，这是西译的第二次创业，而这次创业远比第一次创业更加艰难。

　　他更自信地认定，有了这第二次创业，学院不仅为国内民办高校开辟了全新的发展思路，同时也将步入一个崭新的发展阶段。

　　一天半夜，丁祖诒坐在桌前，他把普列汉诺夫的一段话，端端正正地抄写在白纸上，又把白纸压在自己办公桌的玻璃板下面。

　　“在历史和现实的一堆疑虑面前，我们应该力求像一句名言所说的那样，不哭，也不笑，而去理解。”

　　丁祖诒在理解自己的所作所为，所做所想的同时，真心地希望也相信随着时间的推移，人们一定会真正地理解他。

　　在学院领导“班子”会议上，丁祖诒反复介绍着学院的发展远景，告诉大家，或者成功步入辉煌，或者失败可能覆灭，二者只能取其一，别无选择。他的声音是激动的，眼睛是湿润的，那只夹着烟卷的大手不能自抑地簌簌颤抖着······丁祖诒为西安翻译培训学院规划的美好蓝图，终于赢得了“一班人”的理解和支持。

　　在烟雾缭绕的会议室里，面对全体职工忐忑不安的目光，丁祖诒语气坚定地说，同行竞争，日趋激烈，逆水行舟，不进则退，要想干“大事业”，就必须敢亮“大手笔”；怕冒险干不成大事，怕吃苦成不了好汉，愿意干的，请留下，我们同舟共济，不愿干的，我们热烈欢送。但是，这着险棋我是走定了。

 　　在向全院学生通报情况时，丁祖诒激动地说道，抓住机遇就要敢于面对风险，战胜风险才能真正拥抱成功。没有“会当凌绝顶”的豪情壮志，又怎能领略到“一览众山小”的诗情画意。他鼓励学生们，硬着头皮顶住，闯过这道难关，你们既是西译院第二次艰难创业的奠基人，也是西译院走向成功的见证人，这段不平凡的经历，一定会在你们的心中留下永久而又难忘的记忆……

　　也许是未入校门就早已对西译院梦绕魂牵使然；也许是跨进校门后深感母校的可亲可爱使然，总之，会议的气氛是出人意料地热烈。丁祖诒的讲话多次被雷鸣般的掌声打断。

　　大会结束时，全体学生自发起立，和着电影《红高粱》的旋律，齐声高唱：

　　“院长，你大胆地向前走呀，向前走！莫回头，通天的大道，九千，九百，九千九百九呀

来源：中国新闻人网

网络编辑：李宏